FC2ブログ
topimage

2020-04

weblio(ウェブリオ) - 2012.02.24 Fri

先日、作品タイトルの英訳について、Sさんに相談に乗っていただきました。
先ず私の方で英訳し、これで如何ですか?と送りますが、毎回細かな質問が返ってきます。
例えば、「懸け離れた星々」というタイトルでは、イメージしているのは 「地上からの距離が離れている星」、という意味なのか、「星と星の間隔が離れている」のか、など訊かれます。
どういった状態・状況をイメージし指しているのかが分からないと、それを言葉(英語)で表せられない、と。 これは本当に真っ当な感覚だと思います。
翻訳サイトは便利ですが、或る日本語の単語に対応する言葉が、英語ではニュアンスによって異なる複数種類の言葉に分かれていることや、ニュアンスを正確に伝えるための語法は、翻訳サイトでは掲載されませんので、結局辞書をひき調べたり、Sさんのような英語に明るい方に訊くことになります。

Sさんより、weblio(ウェブリオ)という、日本人向けの統合型のオンライン百科事典をご紹介いただきました。500以上の様々な辞書・百科事典・用語集などを対象に一気に検索を実行できます。

ウェブサイトは、機械的に何かを任せられる機能もいいのですが、微妙なニュアンスなど機械的には出来ない用件では、説明をしてくれる機能の方が便利に思いました。

● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://hirokiyasutomi.blog111.fc2.com/tb.php/512-9a4e5fdf
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

ラジオ好き «  | BLOG TOP |  » 長い夜、そして15年目の初体験

プロフィール 

安冨 洋貴 (ヤストミ ヒロキ)

Author:安冨 洋貴 (ヤストミ ヒロキ)
★ 画家・日本美術家連盟会員
夜の心象光景を鉛筆で描いています。 下の「カテゴリ Category」に、略歴、作品画像など詳しく在ります。

★ 作品のご用命、お問い合わせは、下の「メールフォーム」、または
東邦アート株式会社(03-5733-5377 http://www.tohoart.com/)へ、お願いいたします。


【フォンテーヌ絵画教室・開講日】
3月3日 (火)
3月17日 (火)
4月7日 (火)
4月21日 (火)
5月12日 (火) ※第2火曜日
5月19日 (火)
香川県高松市鍛冶屋町1-2 榊原ビル2階 ギャラリー ラ・フォンテーヌ
(上記の日の、10:00~12:00)
ご見学、1日体験受講もございます。
詳細は↓こちら↓。
http://hirokiyasutomi.blog111.fc2.com/blog-entry-2192.html 


【掲載】
● 平成31年高校3年教科書「美術3」
(光村図書出版株式会社) の、「鉛筆の可能性」の頁に、作品「雫の器」を掲載しています。
詳細は↓こちら↓。
https://www.mitsumura-tosho.co.jp/kyokasho/k_bijutsu/31bi/index.html


【論文・紀要】
● 電子書籍 「洋画1 素描と絵画」
(京都造形芸大 東北芸術工大 出版局)の、第2部・第一章に、「鉛筆による静物画表現」 を著述しています。
詳細は↓こちら↓。
http://hirokiyasutomi.blog111.fc2.com/blog-entry-2468.html

カテゴリ Category

プロフィール (1)
Biography (1)
作品テーマ (2)
Statement (2)
展覧会 (82)
文献・メディア (37)
絵画講座 (2)
日記 (1613)
雑記 (182)
作品 Works 2019  (1)
作品 Works 2018  (1)
作品 Works 2017  (1)
作品 Works 2016  (1)
作品 Works 2015  (1)
作品 Works 2014  (1)
作品 Works 2013  (1)
作品 Works 2012  (1)
作品 Works 2011  (1)
作品 Works 2010  (1)
作品 Works 2009  (1)
作品 Works 2008  (1)
作品 Works 2007  (1)
作品 Works 2006  (1)
作品 Works 2005  (1)
作品 Works 2004  (1)
作品 Works 2003  (1)
作品 Works 2002  (1)

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索

QRコード

QR

月別アーカイブ

おすすめ

最新記事